1 00:00:03,420 --> 00:00:04,880 Samantha... 2 00:00:04,922 --> 00:00:07,591 petra 'peus lavaret an anv eus an diazezadur-mañ eo? 3 00:00:07,591 --> 00:00:08,300 hini Mario. 4 00:00:08,509 --> 00:00:11,970 hini Mario. Souezhet on. 5 00:00:11,970 --> 00:00:14,765 Setu ar boued italian gwellañ Ar c'hantved-mañ am eus bet. 6 00:00:14,806 --> 00:00:15,849 Mat eo. 7 00:00:15,849 --> 00:00:17,142 Mmm. 8 00:00:17,142 --> 00:00:19,853 Tañva ar marsala kig-moc'h-mañ hepken. 9 00:00:19,895 --> 00:00:23,273 War ar c'hondision hepken e tañvafec'h ar fetuccini. 10 00:00:23,273 --> 00:00:24,608 Un emglev eo ! 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,988 Mamm. 12 00:00:31,281 --> 00:00:32,783 Mmm! 13 00:00:32,783 --> 00:00:34,034 Eus an dibab! 14 00:00:34,076 --> 00:00:35,661 Mmm. 15 00:00:35,661 --> 00:00:37,454 Brav-kenañ. 16 00:00:45,712 --> 00:00:47,673 Itronezed, digarezit ac'hanon. Fellout a rafe din gouzout. 17 00:00:47,714 --> 00:00:49,132 Pep tra a-feson ? 18 00:00:49,132 --> 00:00:50,342 Evel-just eo. 19 00:00:50,342 --> 00:00:52,511 Paeit hor c'homplimantoù mar plij d'ar c'heginer. 20 00:00:52,761 --> 00:00:54,596 Trugarez deoc'h. C'hwi eo ar c'heginer ? 21 00:00:54,596 --> 00:00:57,599 Keginer Mario on, Servijer Mario, 22 00:00:57,599 --> 00:01:00,394 Kaser Mario, Mario eo pep tra. 23 00:01:00,435 --> 00:01:03,021 Evit berraat un istor, Mario on. 24 00:01:03,021 --> 00:01:04,815 Perak n'hoc'h eus ket sikouret? 25 00:01:04,856 --> 00:01:07,066 Signora, gwelet a rez, ken spontus eo an aferioù, 26 00:01:07,109 --> 00:01:08,986 Me eo an hini nemetañ Gallout a ran paeañ. 27 00:01:09,027 --> 00:01:11,488 Da lavaret eo, gant boued ken brav-se 28 00:01:11,530 --> 00:01:12,906 da brizioù ken dereat-- 29 00:01:12,947 --> 00:01:14,950 Lakaat a rin anezhañ en eur ger. 30 00:01:14,992 --> 00:01:16,200 Hmm? 31 00:01:16,243 --> 00:01:17,786 Pizza. 32 00:01:18,412 --> 00:01:19,413 Pizza ? 33 00:01:19,453 --> 00:01:21,456 Si. Pizza. 34 00:01:21,498 --> 00:01:23,041 Gwelet a rez-- Digarezit ac'hanon. 35 00:01:23,041 --> 00:01:25,669 Er c'hemmesk eus an oadvezh atomek-mañ, 36 00:01:25,711 --> 00:01:26,878 tud ha n'int ket italianed, 37 00:01:26,920 --> 00:01:28,922 ha c'hoant o deus da c'hourc'hemenn Boued italian, 38 00:01:28,964 --> 00:01:30,924 ne c'hourc'hemennont ket kig-moc'h kig-moc'h, 39 00:01:30,965 --> 00:01:32,426 fettuccini a la Bolognese. 40 00:01:32,467 --> 00:01:33,468 Ket! 41 00:01:33,510 --> 00:01:34,720 Pizza o deus c'hoant ! 42 00:01:34,761 --> 00:01:36,430 Met n'emañ ket war ho meni zoken. 43 00:01:36,471 --> 00:01:38,432 Ne vo ket. O, nann ! 44 00:01:38,473 --> 00:01:41,226 Gwelet a rez, eus ur familh on eus a dud hag a zo bet 45 00:01:41,268 --> 00:01:43,520 arzourien er gegin | epad pemp remziad. 46 00:01:43,562 --> 00:01:46,273 Ha perc'henn a ran en un doare modest d'an hengoun glorius-se. 47 00:01:46,315 --> 00:01:50,611 Neuze e nac'han, e nac'han e skeiñ en dremm gant pizza. 48 00:01:50,652 --> 00:01:51,737 Ret eo, nann ? 49 00:01:51,778 --> 00:01:52,779 Da vat! 50 00:01:52,821 --> 00:01:54,615 Ha ne ra diforc'h ebet. 51 00:01:54,656 --> 00:01:57,618 Rak ma preti a ya da c'hwitañ. 52 00:01:57,659 --> 00:01:59,995 Ma gwreg ha ma bugale emaint o vont da vervel gant an naon. 53 00:02:00,037 --> 00:02:03,373 Hag an dibenn-pred hiziv eo zabaglione. 54 00:02:09,171 --> 00:02:12,174 Ne santan ket dre ret digarez evit an dud. 55 00:02:12,215 --> 00:02:14,760 Met santiñ a ran digarez evitañ. 56 00:02:14,800 --> 00:02:16,053 Me ivez. 57 00:02:18,180 --> 00:02:21,141 Soñjal a ran e c'houlennin Darrin da sikour. 58 00:02:21,183 --> 00:02:22,476 Penaos? 59 00:02:22,517 --> 00:02:23,852 Gwalc'hiñ listri? 60 00:02:23,894 --> 00:02:25,854 Mario's n'eo ket ur berzh 61 00:02:25,895 --> 00:02:27,981 rak ar publik ne oar ket diwar e benn. 62 00:02:28,023 --> 00:02:29,983 Bruderezh afer Darrin eo. 63 00:02:30,025 --> 00:02:33,153 Kelaouiñ an dud eo stok Darrin e kenwerzh. 64 00:02:33,195 --> 00:02:34,696 A-boan. 65 00:02:34,988 --> 00:02:36,448 E stok e kenwerzh 66 00:02:36,490 --> 00:02:40,243 a zo o kemer perzh e torfedelezh ma merc'h. 67 00:02:40,285 --> 00:02:41,703 Mamm? Petra? 68 00:02:41,745 --> 00:02:43,872 Ur vaouez kalet out. 69 00:02:43,913 --> 00:02:47,751 Ur sorserez vras out, met ur vaouez kalet out. 70 00:03:47,436 --> 00:03:48,729 Salud, karedig. 71 00:03:49,312 --> 00:03:50,647 Degemer mat en ti, ma haroz. 72 00:03:50,647 --> 00:03:51,898 Kac'het eo ho haroz. 73 00:03:51,940 --> 00:03:54,025 Labour reoliek pe enkadenn ispisial ? 74 00:03:54,025 --> 00:03:54,860 An daou. 75 00:03:54,901 --> 00:03:55,902 Ur c'hlient nevez a-bouez hon eus 76 00:03:55,902 --> 00:03:57,028 evit piv emaomp o rakwelet 77 00:03:57,070 --> 00:04:00,782 ur saturadur bras kampagn, hag eñ-- 78 00:04:01,408 --> 00:04:02,909 Nann. "Nann" petra ? 79 00:04:02,951 --> 00:04:05,370 Nann, ne zegasin ket ma kudennoù er gêr. 80 00:04:05,412 --> 00:04:06,580 O lezel a rin er burev 81 00:04:06,621 --> 00:04:08,957 evel ar rener darev Fellout a rafe din bezañ. 82 00:04:08,999 --> 00:04:10,375 Bremañ, penaos eo tremenet ho devezh ? 83 00:04:10,375 --> 00:04:11,960 Oh, dreist-holl. 84 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 Mamm ha me a yeas d'ar muiañ preti italian burzhudus 85 00:04:14,880 --> 00:04:17,924 anvet hini Mario-- Ur gwir tigr eo an den-mañ. 86 00:04:17,924 --> 00:04:18,675 Piv? 87 00:04:18,675 --> 00:04:19,676 Linton Baldwin. 88 00:04:19,676 --> 00:04:21,136 Ur gont nevez eo. 89 00:04:21,136 --> 00:04:23,013 Tremen a ra dre ajañsoù bruderezh | 90 00:04:23,013 --> 00:04:26,016 evel ma ya ar merc'hed dre zilhad nevez. 91 00:04:26,016 --> 00:04:27,767 Mantret on. Ur preti anvet petra ? 92 00:04:27,809 --> 00:04:30,145 hini Mario. Brav-kenañ eo ar boued. 93 00:04:30,145 --> 00:04:32,189 Mamm he doa marsala kig-moc'h ha me am boa-- 94 00:04:32,230 --> 00:04:35,358 E-kerzh an teir sizhunvezh tremenet, cheñchet en deus ajañs div wech. 95 00:04:35,400 --> 00:04:36,777 Darrin. Hmm? 96 00:04:36,818 --> 00:04:39,738 N'emaoc'h ket o vont kuit dres ho kudennoù er burev. 97 00:04:39,779 --> 00:04:40,947 Digarezit ac'hanon, karedig. 98 00:04:40,988 --> 00:04:43,116 War ma spered emañ. N'hellan ket hejañ anezhañ. 99 00:04:43,158 --> 00:04:44,034 Arabat stourm outañ. 100 00:04:44,034 --> 00:04:45,577 Komz a rez din diwar-benn an aotrou Baldwin 101 00:04:45,577 --> 00:04:47,287 ha komz a rin deoc'h eus hini Mario. 102 00:04:47,329 --> 00:04:48,955 Mat eo? Mat eo. 103 00:04:48,997 --> 00:04:52,626 Linton Baldwin eo ar skedus gouloù ar greanterezh pizza. 104 00:04:52,626 --> 00:04:54,419 N'on ket o c'hoari ? N'on ket o c'hoari. 105 00:04:54,461 --> 00:04:57,130 Perc'henn eo war ar chadenn vrasañ eus stalioù pizza war an aod kornôg. 106 00:04:57,172 --> 00:04:58,882 Ha bremañ emañ o ledanaat d'an aod reter. 107 00:04:58,882 --> 00:05:00,926 C'hoant en deus McMann ha Tate evit e ziskenn diwar an douar 108 00:05:00,967 --> 00:05:02,427 gant pastez tomatez o nijal. 109 00:05:02,427 --> 00:05:06,598 Darrin, n'hoc'h eus tamm soñj ebet pegen dre zegouezh eo. 110 00:05:06,640 --> 00:05:10,435 Mario a lavare e oa ar pizza o lakaat anezhañ er-maez eus e vicher. 111 00:05:10,435 --> 00:05:11,686 Perak? 112 00:05:11,686 --> 00:05:15,815 Mat eo, en oadvezh atomek-mañ pa vez an dud n'int ket italianed-- 113 00:05:15,857 --> 00:05:18,777 Karedig, sellit er c'hazetenn-mañ. 114 00:05:18,819 --> 00:05:21,488 Mont a raio warc'hoazh paper ar mintin. 115 00:05:21,529 --> 00:05:23,406 Uh-huh. 116 00:05:23,406 --> 00:05:26,284 Lavarit din petra a soñjit. 117 00:05:26,284 --> 00:05:28,995 "Pizza parfet"? Setu anv ar produ. 118 00:05:29,037 --> 00:05:34,584 Darrin, ha soñjal a rafec'h ur pizzeria un ti-debriñ ? 119 00:05:34,584 --> 00:05:35,669 Evel-se, sur a-walc'h. 120 00:05:35,710 --> 00:05:37,170 Mat eo, sur. Perak? 121 00:05:37,212 --> 00:05:40,005 Mat eo, evidon e kredez un doare mat da gelaouiñ an dud 122 00:05:40,048 --> 00:05:41,424 ez eus un ti-debriñ 123 00:05:41,424 --> 00:05:43,760 eo dre dennañ ur bruderezh er gazetenn, nann ? 124 00:05:43,802 --> 00:05:45,387 Dehoù. Hopala. 125 00:05:45,387 --> 00:05:48,348 Karantez, mont a ran da veuziñ ma c'hlac'haroù en ur glac'har tomm. 126 00:05:48,390 --> 00:05:52,435 Trugarez da vezañ ken truezus ha pasiant. 127 00:05:52,435 --> 00:05:53,937 Ne vern pegoulz. 128 00:05:58,608 --> 00:06:00,026 Bremañ... 129 00:06:00,652 --> 00:06:02,946 lez ac'hanon da welet. 130 00:06:04,573 --> 00:06:10,287 « Evit ar re wellañ en italianeg kegin, debriñ e ti Mario." 131 00:06:10,327 --> 00:06:15,666 "Treiñ ho papilloù-gouzout da zebriñ pe da zebriñ e ti Mario." 132 00:06:15,666 --> 00:06:17,878 Nann. Chomit simpl. 133 00:06:17,919 --> 00:06:20,297 "Debriñ e ti Mario." 134 00:06:20,338 --> 00:06:21,505 Setu tout ! 135 00:06:21,505 --> 00:06:23,884 "Debriñ e ti Mario." 136 00:06:57,000 --> 00:06:58,919 Demat deoc'h, karantez. 137 00:06:58,960 --> 00:07:01,963 Bremañ, gwelomp penaos ma bruderezh a seblant bezañ moullet. 138 00:07:01,963 --> 00:07:03,964 Ah, setu ni. 139 00:07:03,964 --> 00:07:06,676 Ur c'hard eus ar bajenn a genidik war ar bruderezh. 140 00:07:06,718 --> 00:07:07,802 Brav eo ! 141 00:07:07,802 --> 00:07:09,303 Bremañ debrit ho lein. 142 00:07:09,303 --> 00:07:10,347 N'eo ket fall. 143 00:07:10,347 --> 00:07:12,140 N'eo ket fall tamm ebet. 144 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Ur bruderezh pajenn leun eo. 145 00:07:16,227 --> 00:07:17,270 Mm-hmm. 146 00:07:17,312 --> 00:07:20,315 Ur bruderezh pajenn leun evit un ti-debriñ hiniennel. 147 00:07:20,315 --> 00:07:21,316 Mm-hmm. 148 00:07:21,316 --> 00:07:23,777 Piv bennak en deus tennet an dra-se ret eo bezañ sot. 149 00:07:23,777 --> 00:07:24,986 Perak e lavarez kement-se ? 150 00:07:25,028 --> 00:07:27,405 Ha gouzout a rez pegement koust ur bruderezh pajenn leun ? 151 00:07:27,405 --> 00:07:28,573 Nann. Pegement? 152 00:07:28,573 --> 00:07:30,033 Koustañ a ra-- 153 00:07:33,787 --> 00:07:35,121 Ya, ker ? 154 00:07:36,206 --> 00:07:39,292 Sam, n'eo ket hini Mario al lec'h m'hoc'h eus debret dec'h ? 155 00:07:39,292 --> 00:07:40,543 Ya. 156 00:07:41,378 --> 00:07:43,338 Sam, n'hoc'h eus ket graet dre zegouezh--? 157 00:07:47,300 --> 00:07:48,468 Sam? 158 00:07:50,428 --> 00:07:52,138 N'hoc'h eus ket... 159 00:07:52,180 --> 00:07:55,266 lakaat ur bajenn ouzhpenn er gazetenn, ha te ? 160 00:07:57,560 --> 00:07:58,895 Sam! 161 00:08:00,689 --> 00:08:02,065 Mat eo... 162 00:08:03,024 --> 00:08:06,194 Sam, prometet hoc'h eus biskoazh evit ober kement-se adarre. 163 00:08:06,194 --> 00:08:08,488 Un den ken brav eo. 164 00:08:08,530 --> 00:08:09,948 N'em boa c'hoant nemet sikour. 165 00:08:09,948 --> 00:08:11,449 Pegoulz e vo echu gant se ? 166 00:08:11,491 --> 00:08:15,704 Klask a raen nemet kelaouiñ ar publik a zo gant Mario. 167 00:08:15,704 --> 00:08:17,288 Ha ma vijec'h o soñjal, 168 00:08:17,330 --> 00:08:20,166 ur bruderezh pajenn leun ma hent ne goust ket ur nikel. 169 00:08:20,166 --> 00:08:21,793 Ne oan ket o soñjal. 170 00:08:21,793 --> 00:08:23,044 Darrin, nec'het out ? 171 00:08:23,044 --> 00:08:24,462 A-dra-sur on nec'het ! 172 00:08:24,504 --> 00:08:27,632 Rak brasoc'h eo ma bruderezh eget ho bruderezh ? Divinout adarre. 173 00:08:27,632 --> 00:08:31,803 Rak soñjal a rit eo tennañ kuit un ad dre strobinellerezh a zo tromplerezh. 174 00:08:31,803 --> 00:08:33,304 Tostoc'h eo. 175 00:08:33,304 --> 00:08:36,474 Rak soñjal a ran tennañ kuit ur bruderezh dre strobinellerezh a zo torfed ! 176 00:08:36,474 --> 00:08:37,684 Krimi--? 177 00:08:37,684 --> 00:08:38,934 Met perak ? 178 00:08:38,934 --> 00:08:41,604 N'em eus ket erlec'hiet ur bajenn, N'em eus ouzhpennet nemet unan. 179 00:08:41,604 --> 00:08:42,897 Piv am eus graet poan ? 180 00:08:42,897 --> 00:08:45,567 Da biv ec'h eus graet poan, a c'houlenn-hi. 181 00:08:45,567 --> 00:08:46,818 Gwallgaset hoc'h eus an embanner 182 00:08:46,860 --> 00:08:49,195 piv a ginnig plasoù bruderezh evit gounit arc'hant. 183 00:08:49,237 --> 00:08:50,905 Gwallgas a rez ivez ar bruderezh all 184 00:08:50,905 --> 00:08:54,242 a gasoni paeañ evit un dra bennak ma vo frank unan bennak all. 185 00:08:54,242 --> 00:08:57,203 Gwallgas a rez ivez Stadoù-Unanet Amerika, 186 00:08:57,203 --> 00:09:00,874 un demokratelezh hag hec'h armerzh ar reizhiad a zo anvet kapitalouriezh. 187 00:09:00,874 --> 00:09:04,669 Hopala. Mat eo, poentoù mat eo. Ret e vije bet din soñjal enno. 188 00:09:04,711 --> 00:09:06,504 Mat eo, perak n'hoc'h eus ket graet ? 189 00:09:06,504 --> 00:09:10,300 Ken nec'het e oan o sikour Mario kaout un nebeud kliented. 190 00:09:10,341 --> 00:09:12,927 E voued e gwirionez burzhudus eo. 191 00:09:12,969 --> 00:09:15,304 Meret en deus da vezañ ur berzh ! 192 00:09:15,304 --> 00:09:18,433 Prometiñ a ran ne rin ket un dra bennak evel-se adarre. 193 00:09:18,433 --> 00:09:19,517 Mat. 194 00:09:20,434 --> 00:09:21,977 Ha pardonet on ? 195 00:09:22,020 --> 00:09:23,605 Evel-se, sur a-walc'h. 196 00:09:23,605 --> 00:09:25,356 Plijout a ra din ho mennozhioù. 197 00:09:25,356 --> 00:09:27,275 Met ne blij ket din taboulinañ an aferioù 198 00:09:27,275 --> 00:09:29,944 evit unan eus Kenstriverien Perfect Pizza. 199 00:09:29,944 --> 00:09:31,905 Mario ne servij ket pizza. 200 00:09:31,905 --> 00:09:33,239 Mat eo, laouen on da glevet kement-se. 201 00:09:33,280 --> 00:09:35,617 Neuze marteze kliant ho pried ne vo ket jalouz. 202 00:09:35,617 --> 00:09:36,701 Mat. 203 00:09:37,785 --> 00:09:39,078 Spi am eus. 204 00:09:40,330 --> 00:09:44,458 Penaos e teu ar pizza parfet kaout ur c'hard pajenn, 205 00:09:44,501 --> 00:09:47,962 ha preti Mario, hag a zo Biskoazh n'em eus klevet komz eus, 206 00:09:47,962 --> 00:09:49,089 kaout ur bajenn leun ? 207 00:09:49,130 --> 00:09:50,965 An aotrou Baldwin, tennañ ur bajenn leun 208 00:09:50,965 --> 00:09:52,133 evit ur preti hepken 209 00:09:52,133 --> 00:09:53,176 ur bruderezh fall eo. 210 00:09:53,176 --> 00:09:54,385 Ni e McMann ha Tate 211 00:09:54,385 --> 00:09:56,096 arabat lakaat hon holl vioù en ur panerad. 212 00:09:56,136 --> 00:09:57,138 Liesseurtaat a reomp. 213 00:09:57,179 --> 00:09:58,973 Ne werzhan ket vioù. 214 00:09:58,973 --> 00:10:02,227 Gwerzhañ a ran 21 lipous seurtoù pizza. 215 00:10:02,268 --> 00:10:03,436 Priziañ a reomp kement-se. 216 00:10:03,477 --> 00:10:06,648 Met koulskoude-- Mat eo, disoñjit anezhañ. 217 00:10:06,648 --> 00:10:11,236 C'hoant am eus da lakaat sklaer ne blij ket din seniñ an eil violoñs. 218 00:10:11,277 --> 00:10:13,947 ganin, o werzhañ pizza zo muioc'h eget un doare 219 00:10:13,988 --> 00:10:17,117 bezañ liesmilioner. 220 00:10:17,158 --> 00:10:18,827 Ur servij publik eo. 221 00:10:18,868 --> 00:10:20,285 Ur servij foran ? 222 00:10:20,328 --> 00:10:25,416 Pa oan bihan e Modesto, Kalifornia, un hunvre am eus bet. 223 00:10:25,416 --> 00:10:27,335 Un hunvre eus ar familhoù amerikan, 224 00:10:27,335 --> 00:10:31,422 gwazed, maouezed ha bugale, azezet asambles, o tebriñ pizza. 225 00:10:31,422 --> 00:10:34,425 Den ebet o c'hoarzhin diwar-benn hep kaout ar seurt a blij dezho, 226 00:10:34,425 --> 00:10:37,386 rak dibabet o deus diwar 21 seurt. 227 00:10:37,386 --> 00:10:42,016 N'eus nemet kaout ur boued tomm pred ha bezañ asambles. 228 00:10:42,016 --> 00:10:44,184 Setu un... un hunvre dedennus. 229 00:10:44,227 --> 00:10:47,147 Gwarantiñ a ran deoc'h ma vefe pep Aet eo ar familh amerikan er-maez 230 00:10:47,147 --> 00:10:49,315 evit ar pizza div wech ar sizhun hepken, 231 00:10:49,357 --> 00:10:52,026 ar c'hrim broadel | ha feur an dilabour... 232 00:10:53,319 --> 00:10:56,614 Mont a rafe da get. Gwir on pe em eus gwir ? 233 00:10:56,655 --> 00:10:57,490 Mat eo, eh-- 234 00:10:57,532 --> 00:10:59,534 An ironiezh eo ne c'hellan ket seblantout 235 00:10:59,534 --> 00:11:01,828 evit kavout un ajañs bruderezh 236 00:11:01,870 --> 00:11:04,873 piv a c'hell lakaat ar gemennadenn-se da dremen. 237 00:11:04,873 --> 00:11:06,124 Eh, an aotrou Baldwin, 238 00:11:06,124 --> 00:11:07,833 tost eo poent ho abadenn. Peseurt abadenn ? 239 00:11:07,833 --> 00:11:11,212 Eil lodenn McMann ha Tate kampagn saturadur. 240 00:11:11,212 --> 00:11:13,965 C'hwi eo ar sponsor nevez eus un abadenn c'hoarioù skinwel lec'hel. 241 00:11:13,965 --> 00:11:16,176 Mat, bremañ emaout o komz ! 242 00:11:17,510 --> 00:11:19,679 Tommañ a rin ar set hepken. 243 00:11:26,311 --> 00:11:28,146 Demat deoc'h, karet. 244 00:11:28,146 --> 00:11:29,397 Demat deoc'h, Mamm. 245 00:11:29,439 --> 00:11:32,609 Nevez zo em eus gwelet ho bruderezh evit Mario. 246 00:11:32,650 --> 00:11:33,568 Graet hoc'h eus ? 247 00:11:33,610 --> 00:11:36,613 Ret eo din lavaret deoc'h Ne oan ket bet fromet-tre. 248 00:11:36,613 --> 00:11:37,739 Perak ket? 249 00:11:37,780 --> 00:11:39,574 Ehhh, re ordinal eo. 250 00:11:39,574 --> 00:11:43,077 Debriñ e ti Mario. 126 straed Adams. 251 00:11:43,077 --> 00:11:45,246 Perak, ne oa ket zoken war ar bajenn gentañ. 252 00:11:45,246 --> 00:11:47,874 Bremañ, ret eo deoc'h bezañ muioc'h krouet. 253 00:11:47,874 --> 00:11:50,083 Kavet em eus e oa mat a-walc'h. 254 00:11:50,083 --> 00:11:51,252 Da belec'h emaoc'h o vont ? 255 00:11:51,252 --> 00:11:52,962 Evit lakaat ar skinwel da vont en-dro. 256 00:11:52,962 --> 00:11:55,256 Da 10e 30 diouzh ar mintin ? 257 00:11:55,298 --> 00:11:57,425 O, Samantha ! 258 00:11:57,425 --> 00:12:00,720 Dont a rez da vezañ ar vaouez-ti tipikel eus ar c'hêriadennoù. 259 00:12:00,761 --> 00:12:01,929 Trugarez deoc'h. 260 00:12:03,181 --> 00:12:06,017 Goulenn a reas Darrin diganin sellet unan eus e bruderezh. 261 00:12:11,272 --> 00:12:12,690 Demat deoc'h, tud a gar ar c'hoarioù. 262 00:12:12,732 --> 00:12:15,693 Poent eo c'hoari Ho divinadenn a zo ken mat hag ar re-mañ, 263 00:12:15,735 --> 00:12:18,363 degaset deoc'h gant Perfect Pizza. 264 00:12:18,363 --> 00:12:19,822 Kont Darrin eo. 265 00:12:19,822 --> 00:12:21,115 Eo? 266 00:12:21,115 --> 00:12:23,409 Ur pizza parfet zo sal e-kichen deoc'h. 267 00:12:23,451 --> 00:12:25,578 Debriñ anezhañ eno pe kas anezhañ d'ar gêr. 268 00:12:25,620 --> 00:12:29,749 Kalite an 21 seurt eus ar pizza parfet 269 00:12:29,791 --> 00:12:30,958 parfet eo. 270 00:12:31,000 --> 00:12:32,585 Koant! 271 00:12:32,627 --> 00:12:35,964 Koulskoude, ma kasait ar pizza, evel ma ra kalz a dud, 272 00:12:35,964 --> 00:12:40,385 klask an doueel penn-da-benn marsala kig-moc'h e ti Mario, 273 00:12:40,385 --> 00:12:42,845 126 straed Adams. 274 00:12:46,266 --> 00:12:48,476 Bremañ kinnigomp hon gweladenner kentañ. 275 00:12:48,518 --> 00:12:49,769 Mamm! 276 00:12:49,811 --> 00:12:51,062 Perak hoc'h eus graet kement-se ? 277 00:12:51,062 --> 00:12:52,939 Evit sikour Mario. 278 00:12:52,981 --> 00:12:56,609 Hag evit diskouez deoc'h petra Bezañ krouer a felle din lavaret. 279 00:12:57,652 --> 00:13:00,697 Goulenn a ran gouzout petra eo ar priz evit preti Mario 280 00:13:00,738 --> 00:13:03,157 a zo oc'h ober war ur programm paeroniet gant Perfect Pizza! 281 00:13:03,157 --> 00:13:05,535 A-Aotrou. Baldwin, N-n-n'em eus tamm mennozh ebet. 282 00:13:05,535 --> 00:13:08,246 [Tate] Ur seurt payola. 283 00:13:08,246 --> 00:13:09,998 Pellgomz ebet. 284 00:13:09,998 --> 00:13:11,416 Un enklask a raimp. 285 00:13:11,457 --> 00:13:16,129 Ober a rez kement-se, e-keit ma ran un heuliad prosezoù. 286 00:13:16,170 --> 00:13:17,213 Prosezoù ? 287 00:13:17,213 --> 00:13:19,173 Mont a rin da damall ar chadenn skinwel-se. 288 00:13:19,173 --> 00:13:21,217 Mont a rin da damall an embanner fur-se, 289 00:13:21,259 --> 00:13:24,136 ha mont a rin da damall McMann ha Tate! 290 00:13:24,136 --> 00:13:26,264 Aotrou Baldwin, ret eo deoc'h reiñ ur chañs deomp da vont betek ar-- 291 00:13:26,264 --> 00:13:29,684 Kavet hoc'h eus ho chañs ha faziet hoc'h eus an dub. 292 00:13:31,059 --> 00:13:33,646 Nullañ a ran ma c'hont. 293 00:13:33,646 --> 00:13:37,775 Efedus diouzhtu, bremañ. 294 00:13:37,775 --> 00:13:40,820 Gouzout a rez piv on o sinañ gant? Nann. Piv ? 295 00:13:40,862 --> 00:13:45,366 An ajañs bruderezh a ra war-dro preti Mario. 296 00:13:51,372 --> 00:13:52,999 Aotrou Baldwin, gortozit. 297 00:13:53,041 --> 00:13:54,876 Na vezomp ket hast. 298 00:13:54,876 --> 00:13:57,754 Alice, kas din ma wreg. 299 00:13:57,754 --> 00:13:58,796 Hi zo? 300 00:13:58,838 --> 00:14:00,506 Lakait anezhi. 301 00:14:00,506 --> 00:14:02,884 Samantha, perak ec'h eus graet ? Prometet hoc'h eus din. 302 00:14:02,884 --> 00:14:04,385 Darrin, n'em eus ket graet. 303 00:14:04,427 --> 00:14:05,386 Mamm he deus graet. 304 00:14:05,428 --> 00:14:07,013 Tattletale. 305 00:14:07,013 --> 00:14:09,515 Na vez ket sot, karedig. Petra mat e rafe lazhañ anezhi ? 306 00:14:09,515 --> 00:14:12,143 Distreiñ a rafen diouzhtu ha heuliañ anezhañ. 307 00:14:12,143 --> 00:14:14,812 Ha chom a rit sioul mar plij ? 308 00:14:16,522 --> 00:14:19,150 Emañ o nullañ e gont ? 309 00:14:19,192 --> 00:14:21,527 Fellout a ra dezhañ sinañ gant piv ? 310 00:14:21,569 --> 00:14:23,237 Met n'eus hini ebet ! 311 00:14:23,237 --> 00:14:25,698 Darrin, penaos e c'hell sinañ-- 312 00:14:26,115 --> 00:14:27,450 Darrin ? 313 00:14:27,950 --> 00:14:29,786 Dar-- 314 00:14:29,786 --> 00:14:31,079 Staget en deus ouzhin. 315 00:14:31,120 --> 00:14:32,497 Eno, gwelet a rez ? 316 00:14:32,538 --> 00:14:34,665 N'eo ket ur gwir jeneral. 317 00:14:34,707 --> 00:14:35,708 Mamm? 318 00:14:35,750 --> 00:14:37,418 Ya, karedig? 319 00:14:39,921 --> 00:14:41,506 Gourc'hemennoù. 320 00:14:41,547 --> 00:14:43,508 Nevez zo hoc'h eus gounezet ur c'hlient nevez. 321 00:14:43,549 --> 00:14:47,095 Ha n'em eus nemet kollet ur gwaz kozh. 322 00:14:50,973 --> 00:14:52,266 Ohhh. 323 00:14:52,308 --> 00:14:55,353 O, babig paour. 324 00:14:56,145 --> 00:14:57,939 O, arabat bezañ nec'het. 325 00:14:57,980 --> 00:15:01,234 Mamm a raio pep tra a zo mat. 326 00:15:01,234 --> 00:15:02,527 Penaos? 327 00:15:02,568 --> 00:15:05,446 Graet e vo an Aotrou Pizza ganeomp cheñch e soñj. 328 00:15:05,488 --> 00:15:07,448 Baldwin eo e anv, 329 00:15:07,490 --> 00:15:10,910 ha n'em eus ket soñj eus ar pezh a seblant evel pe pelec'h e gavout. 330 00:15:11,661 --> 00:15:15,081 C'hoant da c'hoari emañ e ti Mario ? 331 00:15:17,250 --> 00:15:18,876 O klask veñjañs ? 332 00:15:18,918 --> 00:15:22,797 undefined undefined 333 00:15:22,839 --> 00:15:25,007 undefined undefined 334 00:15:25,049 --> 00:15:27,135 undefined undefined 335 00:15:27,135 --> 00:15:29,637 undefined undefined 336 00:15:29,679 --> 00:15:31,389 undefined 337 00:15:31,431 --> 00:15:33,141 undefined 338 00:15:36,394 --> 00:15:38,855 undefined 339 00:15:40,064 --> 00:15:43,526 undefined undefined 340 00:15:43,526 --> 00:15:45,319 undefined undefined 341 00:15:45,361 --> 00:15:48,573 undefined undefined 342 00:15:48,573 --> 00:15:49,866 undefined undefined 343 00:15:49,866 --> 00:15:52,160 undefined undefined 344 00:15:52,201 --> 00:15:54,036 undefined undefined 345 00:15:54,078 --> 00:15:56,998 An anv hepken a fell din eus ho ajañs bruderezh. 346 00:15:58,624 --> 00:16:00,209 Un obererezh un den hepken on ! 347 00:16:00,251 --> 00:16:03,546 Da lavaret eo, lakaet hoc'h eus ar bruderezh hag ar bruderezh hoc'h-unan ? 348 00:16:03,546 --> 00:16:05,089 Ne lakaan netra ! 349 00:16:05,131 --> 00:16:07,008 Mat eo, penaos neuze dont a reont betek eno ? 350 00:16:07,049 --> 00:16:09,177 Plediñ a ran gant ar Pempvet Kemm. 351 00:16:09,218 --> 00:16:10,720 Sell, Mario, 352 00:16:10,761 --> 00:16:12,763 Ne damall ket ac'hanoc'h evit n'en deus ket c'hoant da rannañ 353 00:16:12,763 --> 00:16:15,057 ur gwiad bev aozadur... 354 00:16:15,057 --> 00:16:18,144 pa vez kement a dud marv evel McMann ha Tate. 355 00:16:18,144 --> 00:16:20,062 Neuze, me a lakaio ac'hanoc'h da ur c'hinnig. 356 00:16:20,062 --> 00:16:21,314 Reiñ a rez o anv din, 357 00:16:21,314 --> 00:16:23,524 ha me a amalgamo ac'hanoc'h e-barzh ma chadenn. 358 00:16:23,524 --> 00:16:25,359 Peseurt chadenn ? 359 00:16:26,777 --> 00:16:28,863 "Linton H. Baldwin. 360 00:16:28,863 --> 00:16:31,407 « Prezidant ar bodad. 361 00:16:31,449 --> 00:16:32,783 Ur sal-pizza parfet." 362 00:16:32,783 --> 00:16:34,076 Ya. 363 00:16:36,496 --> 00:16:37,747 Perak hoc'h eus graet kement-se ? 364 00:16:37,747 --> 00:16:39,832 Perak ? Rak ne ran ket c'hoant da vezañ amalga-- 365 00:16:41,083 --> 00:16:42,710 Mesket gant an embregerezh pizza-mañ. 366 00:16:42,752 --> 00:16:44,337 Na zoken evit ur milion a zollaroù. 367 00:16:44,378 --> 00:16:45,880 Perak ket ? Perak ket ? 368 00:16:45,922 --> 00:16:48,299 Peogwir eo... Un dismegañs d'an denelezh eo. 369 00:16:48,341 --> 00:16:51,719 Bremañ, sellit amañ, mignon, gwelet amañ ! 370 00:16:51,761 --> 00:16:54,347 Pa oan bihan e Modesto, e Kalifornia-- 371 00:16:54,347 --> 00:16:56,682 Bremañ m'em eus dizoloet emaoc'h er pizza, 372 00:16:56,682 --> 00:16:58,643 Gourc'hemenn a ran deoc'h mont kuit al lec'hioù. 373 00:17:01,187 --> 00:17:02,355 Pe--? 374 00:17:04,773 --> 00:17:05,983 Piv en deus stlaket e zaouarn ? 375 00:17:05,983 --> 00:17:07,068 N'ouzon ket. 376 00:17:07,068 --> 00:17:09,237 Marteze unan bennak en tu-hont e plij din. 377 00:17:09,278 --> 00:17:11,989 Emaoc'h o tiskouez dizoue eo ar pizza-se ? 378 00:17:12,031 --> 00:17:16,327 Lavarout a ran ur wech c'hoazh evit ma kuitafec'h ma lec'h. 379 00:17:17,744 --> 00:17:19,789 Ma ne oa ket dindan va dellezegezh, 380 00:17:19,830 --> 00:17:22,750 Kas a rafen ac'hanoc'h evit an dismegañs foran. 381 00:17:22,792 --> 00:17:24,085 Oh... 382 00:17:29,423 --> 00:17:30,967 Mat eo, kavet hon eus anezhañ. 383 00:17:30,967 --> 00:17:33,386 Bremañ, petra a raimp evit e dapout en-dro gant McMann ha Tate ? 384 00:17:33,386 --> 00:17:35,596 Mat eo, ni a raio ar memes tra graet hon eus evit Mario. 385 00:17:35,638 --> 00:17:37,974 Brudañ a raimp. Hopala? 386 00:17:51,821 --> 00:17:53,030 Kemer a raimp tro. 387 00:17:53,071 --> 00:17:54,615 War-sav emaoc'h. Me? 388 00:17:54,657 --> 00:17:56,157 Ya. 389 00:18:11,757 --> 00:18:13,301 Brav-tre ! 390 00:18:21,017 --> 00:18:22,476 Ho tro. 391 00:18:22,518 --> 00:18:23,644 Gwelomp. 392 00:18:23,644 --> 00:18:25,229 Panelloù sandwich. 393 00:18:25,271 --> 00:18:26,939 Panelloù-heñchañ. 394 00:18:26,981 --> 00:18:30,568 Soñjal a ran e klaskin skrivañ an oabl. 395 00:18:55,134 --> 00:18:57,345 undefined 396 00:18:57,345 --> 00:18:58,679 undefined 397 00:18:58,721 --> 00:19:00,056 undefined 398 00:19:00,097 --> 00:19:03,476 undefined undefined 399 00:19:04,352 --> 00:19:05,603 undefined 400 00:19:12,984 --> 00:19:14,862 undefined 401 00:19:14,862 --> 00:19:16,696 undefined 402 00:19:25,705 --> 00:19:28,084 undefined undefined 403 00:19:28,084 --> 00:19:30,002 undefined 404 00:19:30,002 --> 00:19:31,337 undefined 405 00:19:31,337 --> 00:19:33,089 undefined 406 00:19:33,130 --> 00:19:38,386 undefined undefined 407 00:19:39,261 --> 00:19:40,763 undefined undefined 408 00:19:40,763 --> 00:19:42,515 undefined 409 00:19:43,349 --> 00:19:44,433 undefined 410 00:19:44,433 --> 00:19:45,726 undefined 411 00:19:45,768 --> 00:19:49,146 undefined undefined 412 00:19:52,942 --> 00:19:56,779 undefined 413 00:20:02,785 --> 00:20:04,829 C'hoant am eus ur pizza parfet... 414 00:20:04,869 --> 00:20:06,288 ivez. 415 00:20:10,167 --> 00:20:11,627 Pardonit din, merc'hed. 416 00:20:11,669 --> 00:20:15,464 Klevet hoc'h eus ar c'hi-se o lavarout, "C'hoant am eus ivez eus ur pizza parfet"? 417 00:20:15,464 --> 00:20:16,674 Ya, graet hon eus. 418 00:20:16,674 --> 00:20:19,176 Ur c'hi a gomz ! 419 00:20:19,218 --> 00:20:21,637 Ret eo bezañ un tamm stunt bruderezh. 420 00:20:21,637 --> 00:20:24,932 Aozet gant se moarvat ajañs bruderezh war-eeun, 421 00:20:24,932 --> 00:20:26,809 McMann ha Tate. 422 00:20:26,851 --> 00:20:28,728 Gouzout a rez McMann ha Tate ? 423 00:20:28,769 --> 00:20:30,438 N'eo ket an holl ? 424 00:20:30,438 --> 00:20:32,314 Mat eo, ar re wellañ int en embregerezh. 425 00:20:32,314 --> 00:20:35,192 An hini a zo perc'henn war Perfect Pizza eo chañsus da vezañ o c'hlient. 426 00:20:35,192 --> 00:20:36,444 Mont a raimp, karet ? 427 00:20:36,444 --> 00:20:37,570 Ya, mamm. 428 00:20:37,611 --> 00:20:39,655 Ha deomp e-barzh ar sal-pizza parfet tostañ 429 00:20:39,655 --> 00:20:43,617 undefined undefined 430 00:20:51,792 --> 00:20:55,671 undefined undefined 431 00:20:56,672 --> 00:20:57,798 undefined 432 00:20:57,840 --> 00:20:58,799 undefined 433 00:20:58,840 --> 00:21:00,134 undefined 434 00:21:00,134 --> 00:21:02,386 undefined undefined 435 00:21:02,386 --> 00:21:04,054 undefined 436 00:21:04,054 --> 00:21:05,806 undefined undefined 437 00:21:05,848 --> 00:21:07,516 undefined 438 00:21:07,516 --> 00:21:11,604 undefined undefined 439 00:21:11,604 --> 00:21:13,105 undefined 440 00:21:15,648 --> 00:21:17,109 undefined 441 00:21:17,151 --> 00:21:20,196 undefined undefined 442 00:21:20,196 --> 00:21:21,530 undefined 443 00:21:22,865 --> 00:21:25,075 undefined 444 00:21:27,536 --> 00:21:28,287 undefined 445 00:21:28,329 --> 00:21:29,663 undefined 446 00:21:29,663 --> 00:21:32,875 undefined za promjenu agencije u midstream 447 00:21:32,875 --> 00:21:34,126 i da ostanem sa tobom. 448 00:21:34,126 --> 00:21:36,545 On nas želi nazad. 449 00:21:36,545 --> 00:21:40,174 Mogu li pitati šta vas je podstaklo da se predomisliš? 450 00:21:40,174 --> 00:21:41,717 Znakovi za sendviče? 451 00:21:41,717 --> 00:21:43,719 A-- Bilbord? 452 00:21:43,761 --> 00:21:46,180 Nebo, video sam. 453 00:21:46,222 --> 00:21:48,265 Dvoje dece u parku? 454 00:21:48,265 --> 00:21:50,392 A pas koji govori? 455 00:21:50,976 --> 00:21:53,604 G. Baldwin, ja-- 456 00:21:53,604 --> 00:21:56,232 Ti ćeš potpisati jednogodišnji ugovor. 457 00:21:57,107 --> 00:21:59,734 Uh... sačekaj. 458 00:21:59,734 --> 00:22:03,113 G. Stephens, da li smo zamenili Perfect Pizza nalog 459 00:22:03,113 --> 00:22:05,074 ili možemo još nositi to? 460 00:22:05,074 --> 00:22:08,285 Pogledaću, g. Tate. 461 00:22:08,327 --> 00:22:10,579 Ne, mislim da možemo to podnijeti. 462 00:22:10,621 --> 00:22:12,455 Oh, dobro. 463 00:22:12,455 --> 00:22:14,083 G. Baldwin, imate sreće. 464 00:22:14,083 --> 00:22:15,876 To je dogovor. 465 00:22:15,917 --> 00:22:17,670 Nema na čemu. 466 00:22:19,171 --> 00:22:20,673 Nismo odbijeni. 467 00:22:23,509 --> 00:22:25,636 Hej, Mack, kako bi bilo balon za klince? 468 00:22:25,636 --> 00:22:26,846 Ne, hvala. 469 00:22:26,887 --> 00:22:30,599 Ako ne mogu da jedem savršenu picu, Ne želim ništa. 470 00:22:32,101 --> 00:22:33,686 Perfect Pizza. 471 00:22:36,730 --> 00:22:38,148 Zdravo. 472 00:22:38,190 --> 00:22:40,442 upravo sam prolazio, 473 00:22:40,442 --> 00:22:43,487 pa sam mislio da odustanem unutra i pozdravi se. 474 00:22:43,487 --> 00:22:44,446 Zdravo! 475 00:22:44,488 --> 00:22:46,574 Zdravo. 476 00:22:46,574 --> 00:22:49,076 Darine, šta ti znaš o tom pisanju na nebu 477 00:22:49,118 --> 00:22:52,037 i sendvič znakovi i bilbord 478 00:22:52,079 --> 00:22:54,915 i dvoje dece u parku i pas koji prica? 479 00:22:54,957 --> 00:22:58,627 Svi su deo Darrinovog kampanja za Perfect Pizza. 480 00:22:58,627 --> 00:22:59,420 jesu? 481 00:22:59,461 --> 00:23:03,215 Oh. zar ne reci mu? 482 00:23:03,215 --> 00:23:05,634 Sačuvao sam to za iznenađenje. 483 00:23:05,634 --> 00:23:08,888 Nisam htela da ti budim nade u slučaju da nije uspelo. 484 00:23:08,929 --> 00:23:10,263 Bravo! 485 00:23:10,263 --> 00:23:12,308 Bože, ti svakako su kreativni rukovodioci. 486 00:23:12,349 --> 00:23:13,976 Nadam se da ga cijenite. 487 00:23:13,976 --> 00:23:16,896 Da! Da! 488 00:23:16,936 --> 00:23:19,481 Ti sine od pištolja. 489 00:23:26,530 --> 00:23:28,699 [Mario] Dozvolite mi da predložim teletinu scaloppini sa pečurkama. 490 00:23:28,741 --> 00:23:30,868 Za djecu imamo špagete ili raviole. 491 00:23:30,868 --> 00:23:32,286 sta bi zeleo? 492 00:23:33,704 --> 00:23:34,747 Gospođo Allen? 493 00:23:34,788 --> 00:23:36,040 Pođi sa mnom molim te. 494 00:23:36,080 --> 00:23:41,754 Oh! Polaskan sam što sam uključen na tvojoj proslavi Daniele. 495 00:23:41,754 --> 00:23:42,713 Darrin. 496 00:23:42,713 --> 00:23:44,089 Pa, oduševljen sam uključiti vas. 497 00:23:44,131 --> 00:23:45,674 Sam mi to kaže bila je tvoja ideja. 498 00:23:45,674 --> 00:23:48,177 Možda će to biti početak lepog prijateljstva. 499 00:23:48,218 --> 00:23:49,386 Možda hoće. 500 00:23:49,386 --> 00:23:50,429 I duboko sam zahvalan. 501 00:23:50,471 --> 00:23:51,722 Iako u budućnosti, 502 00:23:51,722 --> 00:23:53,223 Bio bih zahvalan puštaš me da se nosim 503 00:23:53,223 --> 00:23:54,725 moje kampanje sam. 504 00:23:54,725 --> 00:23:56,185 Misliš li da možeš? 505 00:23:56,185 --> 00:23:57,353 Naravno da može. 506 00:23:57,353 --> 00:23:59,188 Osim u posebnim okolnostima, 507 00:23:59,229 --> 00:24:01,106 ne treba mu ni od koga pomoć. 508 00:24:01,148 --> 00:24:02,148 Sto za troje? 509 00:24:02,191 --> 00:24:03,776 Molim te. Vaše ime, molim? 510 00:24:03,776 --> 00:24:05,277 Stephens. 511 00:24:05,319 --> 00:24:07,404 Imate li rezervaciju? 512 00:24:07,446 --> 00:24:08,656 Ne, bojim se da ne znam. 513 00:24:08,656 --> 00:24:10,366 Pa, žao mi je. bez rezervacije, 514 00:24:10,366 --> 00:24:12,701 čekaće se 40 minuta. 515 00:24:14,328 --> 00:24:17,039 Moje dvije mušterije iz prije nego budem uspješan, ha? 516 00:24:17,080 --> 00:24:19,333 Sjećam se! Kako ti se sviđa, a? 517 00:24:19,333 --> 00:24:21,210 Luigi, sjedite dame i gospodin. 518 00:24:21,251 --> 00:24:22,628 Ali jesu bez rezervacije. 519 00:24:22,670 --> 00:24:25,923 Luigi, uvek sam rezervisan sto za stare prijatelje. 520 00:24:25,923 --> 00:24:26,924 Ovuda molim. Ovuda. 521 00:24:26,924 --> 00:24:28,509 Moj, moj! 522 00:24:28,550 --> 00:24:31,428 Još jedna posebna okolnost. 523 00:24:32,346 --> 00:24:34,306 sve je u redu, dušo.